Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Lari!
- Cepat! - Lari!
- Ayo cepat!
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan? Lari!
- Tangkap mereka! - Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
- Lari! - Hei!
Darimana asal tembakannya?
Itu aku.
Ryu Su Hyeon.
Ada apa ini?
Kenapa barang milik Hui Young ada padaku?
[Mesin Ketik Chicago]
Ke arah sana!
Ayo!
- Tangkap mereka! - Dari mana asalnya itu?
Ada apa ini?
Apa kita tidak kelihatan?
Mungkin di sini kita menjadi semacam hantu.
Lihat, mereka tidak bisa melihat kita.
Mereka melarikan diri! Tangkap mereka!
Sebelah sini!
(Episode 13)
Anastasia?
Apa kau baik-baik saja?
Oh, kau rupanya.
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Aku baru saja pulang dari rumah komposerku dan aku mendengar suara tembakan.
Aku merasa ngeri.
Jadi aku bersembunyi di jalan belakang.
Jantungku masih berdebar-debar rasanya.
Penyerangan teroris sekarang sudah berhenti,
tapi di sekitar sini masih sangat berbahaya.
Kau harus bergegas dan kembalilah ke rumah.
Begini..
Aku minta maaf sebelumnya,
tapi bisakah kau antarkan aku sampai ke jalan besar?
Aku masih sangat kaget.
Tentu saja.
Kau sangat baik.
Apa itu..
Penulis Baek?
Di sini namanya adalah Heo Young Min.
Kau sudah tahu soal ini?
Kau tahu kalau Baek Tae Min ada hubunganya dengan masa lalu kita?
Aku masih belum tahu detailnya.
Aku hanya tahu kalau dia adalah agen rahasia Jepang.
Agen rahasia?
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Su Hyeon sepertinya masih belum tahu soal itu.
Ayo ikuti mereka.
Aku bisa jalan sendiri dari sini.
Aku bisa mengantarmu sampai ke Carpe Diem kok.
Kalau Bosku tahu aku bersama dengan seorang pelanggan,
aku bisa dapat masalah.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Sampai jumpa.
Aku akan mengikuti Su Hyeon.
Kau ikutilah Young Min.
Baiklah. Temui aku di sini satu jam lagi.
Aku sudah memberikan semua informasinya padamu.
Tapi bagaimana bisa kau kehilangan dia?
Aku tidak tahu kalau akan ada seorang penembak jitu di sana.
Ke mana perginya si penembak itu?
Tidak ada yang tahu.
Tapi menurut saksi,
senjatanya sama dengan yang mereka gunakan dalam kasus Min Hwan Shik.
Pasti ada jejak yang tertinggal.
Termukan barang bukti apa saja yang bisa kau dapatkan.
Baik, Tuan.
Ada tamu untukmu, Tuan.
Kau sudah tahu kalau akan ada penyerangan..
di rumah wakil pimpinan Bank Siksan.
Dan kau masih saja gagal menangkap para anggota Aliansi Pemuda Joseon.
Apa itu benar?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Kenapa kau menarik pasukan?
Kita sebaiknya tidak menyia-nyiakan kekuatan pasukan kita..
hanya demi beberapa orang saja.
Tidakkah seharusnya kau menahan mereka dan memaksa mereka untuk bicara?
Aliansi Pemuda Joseon..
beroperasi di bawah tingkat kerahasiaan yang tinggi.
Mereka bahkan tidak tahu pada siapa mereka bekerja.
Sebaiknya kita manfaatkan waktu dan..
Aku yakin sudah cukup banyak waktu yang kuberikan padamu!
Aku akan pastikan..
untuk menangkap pimpinan Aliansi Pemuda Joseon secepatnya.
Sebuah perangkap sudah disiapkan.
Perangkap?
Siapa yang dia tunggu?
Apa kau sudah menunggu lama?
Oh, kau di sini.
Masuklah ke dalam mobil.
Kita bicara sambil jalan saja.
Tentu.
Kenapa kau lama sekali? Semua mencemaskanmu.
Aku ambil jalan memutar karena khawatir seseorang mengekoriku.
Ibu.
Terima kasih, Su Hyeon.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Berterima kasih sajalah pada orangtuamu.
Merekalah yang sudah memberikanmu kehidupan yang panjang.
Omong-omong, apa tidak ada sesuatu..
yang mencurigakan hari ini?
Apa maksudmu?
Mereka muncul terlalu cepat.
Sepertinya mereka sudah menunggu kita.
Sepertinya mereka juga sudah tahu rute pelarian kita.
Kuharap itu hanya kebetulan saja.
Dan lagipula jalanan Kyungsung ini sama sekali tidak rumit.
Sepertinya bukan begitu. Aku merasa ada yang tidak beres.
Mungkin saja..
ada agen rahasia yang menyelinap di dalam organisasi kita.
Agen rahasia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Su Hyeon ada di sana dengan kameradnya.
Mereka mencurigai ada agen rahasia di dalam organisasi.
Agen rahasia?
Kalau kau mau menembak, tembak sekarang.
Kalau tidak, letakkan senjatanya.
Itu 'kan dokternya.
Berapa banyak yang terluka?
Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membawa kami kembali?
Maafkan aku. Konsentrasiku terpecah tadi.
Astaga. Harusnya kau bawa kami ke tempat yang menyenangkan.
Di antara semua tempat yang ada, kau malah membawa kami ke medan pertempuran.
Aku tidak bisa mengaturnya.
Kau harus pergi ke mana alam bawah sadarmu membawamu.
Jadi maksudmu aku sendiri yang ingin ke sana?
Tidak juga.
Di sanalah alam bawah sadarmu dan alam bawah sadar Seol bertemu.
Apa kau..
merasa ada sesuatu yang berbeda dari yang sebelumnya?
Sesuatu yang berbeda?
Ya, ada.
Sebelumnya, orang-orang bisa melihatku.
Aku dan Seol di masa lalu bahkan melakukan beberapa hal bersama-sama.
Tapi kali ini,
sepertinya mereka tidak bisa melihatku.
Sebelumnya,
kau merasa kebingungan dan kau tidak tahu kalau dirimu ada di kehidupanmu sebelumnya.
Tapi sekarang kau bisa membedakan kehidupan masa kini dan masa lalu.
Jadi..
apa kau menemukan sesuatu?
- Apa? - Apa?
Ada seorang agen rahasia yang menyamar di dalam organisasi.
Ibuku juga mengatakan sesuatu.
Aku mengingat beberapa hal dari kehidupan masa laluku.
Jangan berhubungan dengan pria itu.
Jangan temui dia.
Kalian tidak seharusnya saling bertemu.
Apakah mungkin Ibu..
Kau tidak boleh membiarkan hubungan buruk di masa lalu terulang lagi.
Apakah dia agen rahasia yang mengkhianati pimpinan?
Young Min bilang dia sudah menyiapkan jebakan untuk pimpinan..
dari Aliansi Pemuda Joseon.
Apa kau sudah menunggu lama?
Dan..
Oh, kau sudah sampai.
Tidak mungkin.
Apakah Shin Yul adalah agen rahasianya?
Seol bilang dia menembak seseorang yang sedang duduk di depan mesin ketik.
Dan..
Apakah orang yang menembakku..
adalah Ryu Su Hyeon?
Apa ini?
Siapa yang sedang kau lihat?
Ada apa? Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Apa kau sudah lupa?
Sampai novelnya selesai ditulis, kita akan saling berbagi ingatan.
Dan kepercayaan adalah kunci dari semua ini.
Kita tidak seharusnya saling merahasiakan sesuatu satu sama lain..
ataupun saling berkhianat satu sama lain.
Kita memang mengatakan itu,
tapi kita belum menandatangani apapun.
- Benar. - Benar.
Terlebih, aku merasa sangat lelah hari ini.
- Benar. - Benar.
Mengalami kehidupan masa lalu benar-benar melelahkan, 'kan?
- Itulah makanya. - Benar sekali.
Jadi kita berhenti sampai di sini saja untuk hari ini.
Saat kita bertemu lagi nanti, kita akan menandatangani kontrak..
dan melanjutkan novelnya bersama-sama. Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku benar.
Apa maksudmu?
Kau adalah seorang penembak hebat, penuh percaya diri dan pemberani.
Lihat, 'kan?
Sekali kau membukanya, tidak ada hal mengerikan di dalamnya.
Pada akhirnya orang yang kau bunuh, memang bukan aku.
Sudah kubilang tidak akan rugi kalau kau mendengarkan pendapatku.
Tidak bisa kau hentikan semua itu? Tidak seru kalau kau bersikap begini.
Hari ini, Bos akan secara khusus mengantarmu pulang.
Baiklah, Bos.
Ayo pergi.
Kalau begitu..
siapa, ya yang aku bunuh?
Aku masih bisa merasakan kerasnya pelatuk di ujung jariku.
Saat aku memikirkannya, aku menjadi sangat sedih.
Rasanya sakit sekali.
Hatiku hancur rasanya...
tanganku sepertinya gemetaran.
Seolah..
aku membunuh..
pemilik dari jam saku ini.
Apa itu artinya akulah orang yang dibunuh oleh Seol?
Kenapa Su Hyeon membunuhku?
Ada masalah apa sebenarnya di antara kita bertiga?
Kalau Shin Yul..
adalah agen rahasia yang mengkhianati organisasi..
Kalau itu adalah alasan yang membuat dia jadi hantu gentayangan,
haruskah aku memberitahunya?
Kenapa kita tidak minum bir bersama saja?
[Kirimkan aku kembali ke Chicago]
Apa kau..
ingin kembali ke Chicago?
Apa alasannya?
Apa karena aku terlalu keras padamu?
Baiklah.
Aku tidak akan menyiksamu lagi,
jadi jangan kembali..
ke Chicago.
Kenapa kau terus-terusan melihatku?
Apa kau sebegitu tidak relanya memberi aku makan?
Apa aku kelihatan begitu?
Kalau begitu maafkan mataku ini.
Aku minta maaf. Makanlah.
Sepertinya aku akan kesulitan mencerna.
Kau..
- Ya. - Chicago..
Maksudku, agen rahasia..
Agen rahasia Chicago apa sih maksudmu?
Kudengar ada sebuah kelompok mafia di Chicago,
tapi aku tidak pernah dengar soal agen rahasia Chicago.
Pertanyaanku agak tercampur-campur.
- Maksudku adalah.. - Se Ju!
Di mana Se Ju ku?
Di sini dia.
Ada apa ini?
Apa kau tahu aku akan datang? Aku benar-benar lapar saat ini.
Kau bisa membaca pikiranku, ya.
Apa ini? Kenapa rasanya hambar?
Semua akan terasa seperti itu setelah di makan oleh hantu.
Bayangkan saja seperti saat kau sedang makan di rumah duka.
Apa juru masakmu berasal dari Andong?
- Se Ju. - Ya?
Tidakkah kau seharusnya menambahkan lebih banyak bumbu?
- Apa rasanya sehambar itu? - Ya.
Masukkan bubuk cabai atau pasta kedelai. Apa sajalah.
Kita perkaya rasanya.
Baiklah. Aku akan bicara dengan juru masakku.
Bukan. Aku sedang bicara soal novelmu, "Mesin Ketik Chicago".
Apa genrenya romantis, fantasi perang atau action?
Coba jelaskan genrenya.
Kau tidak akan bisa memperbaikinya lagi nanti kalau kau melewatkannya.
Maksudmu apa?
Sejujurnya..
novel ini terlalu polos.
Makanya orang bilang kalau ceritanya terlalu luas..
dan tua. Orang-orang bahkan menyebut seorang pejuang fanatik.
Hyung.
Dengan novel ini,
aku ingin terus menulis dengan caraku sendiri.
Lakukanlah. Kau selalu menulis dengan cara yang kau inginkan.
Kau tidak pernah mencemaskan apa yang dikatakan oleh artikel..
dan terus menulis novel yang membuat publik penasaran.
Karena itulah aku harus mencemaskan apa yang orang pikirkan.
Aku harus tahu apa yang orang mau sebelum aku tahu apa yang mau aku tulis.
Tentu saja, kau harus melakukannya. Kita 'kan dapat uang dari mereka.
Sudah kubilang.
Aku pernah merasa tidak tahu apa dan mengapa aku menulis.
Tapi sekarang aku menemukan jawabannya.
Aku melalui banyak hal untuk menemukannya. Aku hanya ingin menulis tentang itu.
Jadi kau ngotot ingin menulis sesuatu yang tidak akan dibeli orang.
Aku akan melakukan yang terbaik,
tapi jika orang tidak menyukainya,
aku yang akan menanggung resikonya.
Hei, Se Ju.
Kau bilang kita tidak boleh merasa letih. Kenapa kau mengatakan hal-hal semacam itu?
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kau harus kembali bekerja, Sajangnim.
Baiklah! Lakukan apa yang kau mau!
Lagi pula kau memang tidak pernah mendengarkanku.
Apa kau marah padaku?
Ayolah, Hyung. Aku akan merasa tidak enak kalau kau pergi seperti ini.
Kau tidak mau menangis, 'kan?
Hyung?
Kenapa kau berusaha keras sekali agar terdengar bershabat?
Astaga, jangan begitu.
Kubilang jangan.
Karena apa yang kau katakan, aku selama ini bekerja seperti pabrik uang.
Kau ingin aku membatasi dengan jelas antara pekerjaan dan masalah pribadi jadi aku melakukannya.
Aku sudah melayani semua yang kau inginkan dan kau butuhkan.
Tapi bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak merasa sudah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal.
Kau benar-benar tidak tahu apa kesalahanmu?
Astaga. Jangan bicara seolah-olah kau ini pacarku.
Aku tidak mau kelihatan menyedihkan, jadi aku mengatakan ini padamu..
jujur sajalah. Kau sengaja mengeluarkan makanan lebih, karena kau merasa kesepian,
tapi kau tidak pernah sekalipun mengundangku makan ke rumahku.
Anu, itu..
"Pria berhati lembut itu sedang memasang tampang sok jahat di depanku."
"Suatu saat dia akan membuka hatinya untukku." Aku benar-benar berusaha keras untuk memahamimu.
Tapi dengan memasang tembok pembatas seperti ini kau sudah melukai perasaanku.
Kapan aku memasang tembok pembatas?
Tidak.
Penulis Han,
kau berubah drastis.
Sekretaris Kang.
Saat aku melihatmu akhir-akhir ini, aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya..
apakah kau sebenarnya memang membutuhkanku.
Sekretaris Kang, kenapa kau begini?
Tentu saja, kau selalu..
- menjadi orang yang penting bagiku. - Benar.
Dulunya begitu.
Tapi sekarang aku hanya boleh masuk ke sini di waktu-waktu tertentu saja.
Aku dulu selalu tahu jadwal menulismu..
dan memeriksa apakah kau kehabisan benang gigi atau tidak.
Sekarang, aku harus bertanya-tanya untuk tahu jadwalmu..
Astaga, barang-barang mahal ini memang paling jago menenangkan hatiku.
Terima kasih, Se Ju.
Kata siapa kau ini pria berhati dingin? Kau sangat hangat dan murah hati.
Aku tidak tahu apakah tidak apa-apa kalau aku menerima ini tapi memakai ini..
artinya aku harus mampu menanggung bebannya,
jadi aku akan melakukan yang terbaik, Penulis Han.
Aku senang kau menyukainya.
Omong-omong, kukira kita tidak akan berurusan dengan penguntit gila..
setelah penguntit yang itu bunuh diri.
Sepertinya semua orang sudah melupakan itu.
Oh ya, sepertinya kita harus mengambil ..
tindakan keras terhadap pelaku dari insiden kecelakaan motor itu.
Itulah maksudku, Se Ju.
Ayo kita bicara dengan polisi lagi dan tangkap bajingan itu.
Kita harus memastikan media menguaknya juga.
Dengan cara itu kita bisa mengalangi tindak kejahatan selanjutnya.
Aku minta maaf.
Astaga, aku benar-benar minta maaf. Akan kuberikan kau yang baru.
Sang Mi, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Dia pegawai baru.
Makanan penutupmu akan kami gratiskan.
Oh, dan sepertinya musang 80 tahun ini tidak perlu makanan penutup.
Apa yang akan kau lakukan dengan Jin Oh?
Astaga, kenapa kau seperti ini?
Kau sudah janji kau akan mengenalkanku pada Jin Oh.
Kapan aku mengatakan itu?
Aku sudah memintamu untuk mengaturkan pertemuan dengannya.
Kau dengar aku atau tidak, sih?
Berapa kali aku harus mengatakanya padamu? Aku tidak bisa memperkenalkanmu padanya..
walaupun aku mau.
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa memperkenalkanku padanya?
Apa kau..
percaya dengan makhluk supernatural?
Apa maksudmu supernatural?
Misalnya,
sesuatu seperti hantu.
Bilang saja kalau kau juga naksir padanya.
Aku akan lebih bisa menerimanya, Kunyuk.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ada apa dengan goresan ini?
(Sungsoocheong)
Mari lihat.
Sialan. Tadinya aku mencoba ini karena sedang tidak ada tamu,
tapi tidak ada juga yang mampir ke sini.
Astaga, mataku rabun.
Apa yang terjadi?
Apa pintunya terbuka?
Tidak.
Siapa kau?
Ada seseorang di sini, 'kan?
Astaga.
Siapa.. siapa kau?
Maaf karena mengunjungimu lagi. Aku memerlukan saranmu.
Omong-omong, apa kau pria yang datang ke sini dengan Bang Jin waktu itu?
Ya, benar.
Ada apa ini? Kenapa kau ke sini lagi?
Ada retakan yang mendadak muncul di tubuhku.
Ada retakan di tubuhmu?
Sudah berapa tahun kau gentayangan sebagai hantu?
Aku terkunci di dalam mesin ketik selama 80 tahun.
Apa? Kau terkunci di dalam sebuah benda?
Bagaimana bisa Bang Jin berhubungan dengan hantu menyedihkan sepertimu?
Mohon jawab pertanyaanku.
Singkatnya ini adalah pertanda kau akan segera menghilang.
Menghilang?
Dengan kata lain, kau tidak punya banyak waktu tersisa di dunia ini.
Kenapa mendadak..
Entah karena benda yang kau tempati sudah habis masa hidupnya, atau..
- Bukan karena itu. - Kalau bukan..
ini mungkin karena kau terlibat dengan masalah orang lain, berbuat curang,
atau menggunakan kekuatanmu sembarangan.
Dengan kemunculan retakan di tubuhmu, kekuatanmu akan hilang sedikit demi sedikit.
Kalau kau terus menggunakan kekuatan dan tenagamu,
retakannya akan menyebar dan semakin dalam.
Kemudian suatu hari, kau akan benar-benar lenyap.
Kau harusnya berdiam dengan tenang di dalam benda yang kau tinggali.
Kau jadi seperti ini..
karena kau melibatkan diri dengan kehidupan di dunia nyata.
Kau harusnya berdiam diri saja di dalam benda itu.
Jin Oh!
Kau ke sini.
Kukira kau tidak akan pernah datang lagi.
Bang Jin.
Kau bilang padaku kalau kita tidak akan pernah bertemu lagi,
dan Ibuku terus memintaku untuk tidak menemuimu tanpa alasan.
Kemudian Seol mulai mengatakan omong kosong..
tentang alasannya tidak bisa memperkenalkanku padamu adalah karena kau hantu.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau bekerja untuk Badan Intelijen Negara (BIN)?
Biarkan dia.
Ibu.
Biarkan dia pergi. Kalian tidak ditakdirkan bersama.
Apa? Kenapa memangnya?
Kenapa? Apa kami tidak cocok?
Itu karena dia bukan manusia.
Pria ini adalah hantu.
Omong kosong macam apalagi ini?
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Aku juga bisa menyentuhnya.
Apa Ibu sudah kehilangan kemampuan membedakan hantu dengan manusia?
Hanya kau saja yang bisa melihatnya.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Ibu tidak bisa melihat dia?
Ini benar-benar gila.
Apa kau benar..
Bukan, 'kan?
Apa yang dikatakan ibumu benar.
- Aku ingin mengatakannya lebih cepat tapi.. - Kau bohong.
Aku minta maaf..
karena aku hantu.
Tidak mungkin.
Mana mungkin!
Dia bilang aku akan lenyap.
Apa itu artinya aku akan benar-benar menghilang?
Padahal masih banyak yang harus aku lakukan.
Ingatanku juga belum sepenuhnya kembali.
Kau adalah hantu, tapi kau bersikap seolah kau ini manusia.
Kau bahkan membuka pintu dengan tanganmu.
Sepertinya kau sudah mengasah kemampuanmu di depan banyak orang.
Apa mereka merasa terkejut?
Aku mau menghemat kekuatanku.
Dari mana saja kau?
Hah? Oh, ada sesuatu yang harus aku urus.
Ikut denganku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Aku? Apa maksudmu?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
[Kirimkan aku kembali ke Chicago]
Kenapa kau mendadak ingin kembali ke Chicago?
Aku hanya merasa bosan.
Aku ingin latihan mengetik.
- Benarkah? Latihan mengetik? - Ya.
Kau sudah jago, kok. Tidak perlu latihan lagi.
Benar-benar hantu yang rajin.
Kau kelihatan senang mendengar..
kalau aku tidak jadi pergi.
Aku?
Benar 'kan? Aku salah paham, 'kan?
Omong-omong kau minum sebanyak ini..
hanya untuk menanyakan itu padaku?
Karena kau butuh keberanian?
Sebenarnya,
ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Tanyakan saja, apapun itu.
Begini..
Di hari ketika aku menjalani pengalaman hidup masa laluku berkat kau...
Aku melihatmu..
diam-diam bertemu dengan Heo Young Min.
Itu adalah hari ketika kita merampok rumah wakil pimpinan Bank Siksan.
- Su Hyeon sedang menembak.. - Oh, benar.
Aku ingat hari itu.
Aku bertemu dengan Heo Young Min hari itu karena..
Ini adalah undangan yang kau minta.
Astaga, terima kasih.
Aku bisa memegang undangan yang berharga ini..
berkat kau, temanku, yang berasal dari keluarga bangsawan.
Banyak sekali tamu penting yang diundang dalam acara ini..
untuk mempromosikan donasi pendanaan perang.
Ini adalah kesempatan yang berharga untuk membangun koneksi dengan orang-orang penting.
Aku menantikan pertemuan..
dan berharap bisa meninggalkan kesan pada orang-orang tinggi berpengaruh itu.
Oh, benar. Aku juga memberikanmu dua tiket agar Hui Young juga bisa ikut.
Benar. Dia pasti akan suka.
Dia tidak akan bisa menolak pesta penting seperti ini.
Dia suka minum dan berpesta.
Ini. Aku bawakan kau undangan.
Kerja bagus.
Sebuah pesta untuk mempromosikan donasi pendanaan perang..
Sepertinya banyak orang kaya yang dibutakan oleh kekuasaan di sana.
Dan mereka akan mengeksploitasi orang-orang biasa..
dengan cara yang lebih keji.
Semua uang itu berbau busuk.
Orang-orang penting di pemerintahan, pejabat tinggi,
dan diplomat dari berbagai negara akan ada di sana,
jadi ini adalah lokasi yang sempurna bagi kita untuk menjalankan rencana.
Dan uang yang mereka kumpulkan, harus digunakan untuk..
meakukan pemberontakan, bukan untuk perang.
Ini juga..
akan menunjukkan kepada dunia seberapa besar keingian Joseon untuk merdeka.
Tapi apakah itu tidak terlalu berbahaya?
Para petinggi itu akan membawa banyak pengawal.
Kita sudah diundang,
jadi menerima undangan adalah bukti kalau kita ini sopan.
Kau tahu kalau ini adalah jebakan yang dibuat Heo Young Min untuk menangkap kita.
Mereka akan menggunakan segala sumber daya untuk memastikan..
tidak ada satu tikuspun yang lolos dari jebakannya.
Benar sekali.
Karena itulah kita akan berpura-pura seolah kita sudah menggigit umpannya.
Untuk membuatnya pecaya bahwa semua berjalan seperti yang dia rencanakan,
kita, Aliansi Pemuda Joseon,
akan secara resmi bersiap untuk mengikuti acara pestanya..
dan bersiap untuk menjalankan misi.
Ini mungkin karena meraka dengan rahasia sudah menyusupkan seseorang ke dalam organisasi kita.
Di hari pelaksanaan misi,
kebanyakan polisi akan ada di acara pesta itu.
Kita akan menggunakan agen kita untuk menyerang dari belakang.
Kau dan aku akan menjadi satu-satunya yang tahu gambaran keseluruhan..
sampai harinya tiba. Tidak akan ada orang lain yang tahu.
Ini adalah misi samaran di mana kita bersikap seolah-olah kita sudah bersiap..
masuk ke dalam perangkap mereka padahal kita sedang berusaha menyerang dari arah lain.
Jadi maksudmu kau sudah tahu sejak awal..
kalau Heo Young Min adalah agen rahasia Jepang.
Aliansi Pemuda Joseon punya banyak sekali mata-mata.
Dan jangan sepelekan kemampuan analisa pimpinannya.
Ada apa denganmu? Kenapa kau mendadak memuji-muji aku?
Dia mengatur segalanya seolah-olah semuanya adalah kebetulan untuk mendekati kita..
tapi pertemuan pertama kita dengannya sangat berkesan..
sampai kita mencoba menggali lebih jauh informasi tentang dirinya.
Lantas?
Apa misinya sukses?
Itu.. aku tidak tahu.
Aku hanya ingat kejadian sebelum..
misinya kita laksanakan.
Pokoknya, tahu itu saja aku sudah tenang.
Apa maksudmu?
Tahu kalau kau ternyata tidak mengkhianatiku.
Aku merasa tenang mengetahuinya.
Aku sudah dikhianati berkali-kali oleh orang yang kupercaya.
Kalau aku juga dikhianati oleh hantu yang kuanggap sahabat,
aku pasti akan merasa sangat kecewa.
Oh, ada satu lagi yang ingin kuketahui.
Kalau semua kenangan bisa disatukan kembali..
dan novelnya bisa diselesaikan,
apa yang akan terjadi padamu?
Keinginanmu 'kan sudah kesampaian.
Kau akan terbang ke alam selanjutnya..
bukankah begitu?
Kenapa kau tanya?
Ya, aku hanya penasaran saja.
Kalau kau tetap ada di sini..
tidak ada buruknya juga.
Kau akan menua..
dan aku akan tetap seperti ini.
Apa kau tidak akan iri?
Itulah yang akan membuatku iri.
Itu adalah pertanda kau akan segera musnah.
Dengan kata lain kau tidak akan punya banyak waktu di dunia fana ini.
Dan suatu hari,
kau akan benar-benar musnah.
Kenapa kau tidak minum?
Aku akan minum. Bersulang.
Satu tegukan, ya.
Masih ada yang tersisa tuh.
Baiklah.
Masih ada yang tersisa.
Ada banyak jenis novel yang tahun 90-an yang bisa kita defenisikan.
Aku ingin..
mendefinisikannya dengan kata "perbauran".
Fenomena ini muncul karena adanya krisis dalam dunia literasi.
Krisis dalam dunia literasi..
tidak lagi menjadi pusat dari kebudayaan.
Tekanan untuk bersaing dengan media visual.
Inilah yang melahirkan keberagaman dalam jenis novel.
Kau benar-benar tahu bagaimana caranya mengagetkan orang.
Aku?
Kaulah yang ingin bertemu denganku.
Dalam keadaan seperti ini,
orang normal biasanya akan membalas dengan ya atau tidak.
Kemudian membicarakan di mana mereka akan bertemu.
Kau mana bisa main muncul saja..
Astaga, ini sama sekali tidak seru.
Aku tidak akan datang kalau aku tahu kau akan mengajariku sopan santun.
Aku ingin bertemu karena ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau memberitahukan padaku..
rencana jangka panjangmu itu?
Kau bahkan tidak begitu mengenalku.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku memberitahu..
Se Ju segalanya?
Mana mungkin.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Kenapa kau pikir begitu?
Di saat kakakku sedang sibuk mendalami tentang Han Se Ju..
aku sedang mengumpulkan informasi tentangmu.
Makanya aku bisa tahu..
kalau kau selalu berusaha sembunyi di belakang bayang-bayang Han Se Ju.
"Dia pasti orang yang menyedihkan."
"Dia pasti merasa ingin mati."
"Atau mungkin.."
"dia ingin.."
"bunuh diri."
Aku yakin kau sama sepertiku ingin Han Se Ju menderita.
Bagiku, ini tentang kematian kakakku.
Dan bagimu, ini tentang dirimu sendiri.
Apa aku salah?
Penulis Han.
Mereka menemukan video baru tentang..
teror sepeda motor waktu itu. Mereka mengirimkannya lewat email.
Kau mau lihat videonya?
Mari kita lupakan saja..
kecelakaan itu.
Kita sudah memutuskan mengakhirinya.
Baiklah. Kalau begitu hapus saja failnya.
Tunggu.
Mereka sudah mengirimkannya pada kita,
jadi mari kita lihat saja.
Penulis Han.
Ada yang salah?
Aku..
bukanlah orang yang diincarnya.
Penulis Han, lihat ini.
Sepertinya orang ini bertubuh terlalu kecil untuk ukuran seorang pria.
Kenapa? Apa kau melupakan sesuatu lagi?
Ya. Aku tahu. Kau ingin timun putih 'kan bukan yang hijau?
Kau mau yang kecil, 'kan?
Kau benar-benar pintar memanfaatkan aku.
Baiklah. Aku akan bergegas membelikannya untukmu.
Seol!
Apa kau terluka? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Seol?
Sepertinya aku masih hidup.
Apa maksudmu..
orang yang dia incar adalah aku?
Sayangnya, ya.
Tidak masuk akal.
Apa menurutmu yang barusan terjadi itu masuk akal?
Motor itu..
bahkan tidak punya nomor plat.
Itu artinya semua sudah direncanakan sebelumnya.
Jadi sepertinya itu tidak akan berakhir..
dengan sekali pecobaan saja.
Kalian berdua tidak usah terlalu cemas.
Kalau memang orang itu mau menabrakku dengan sepeda motornya..
dia harusnya segera melakukannya sebelum aku menyadari sesuatu.
Aku yakin dia hanya sedang mencoba menakut-nakutiku.
Pokoknya, kau harus hati-hati.
Tidak. Itu saja tidak cukup
Tinggallah di sini..
sampai pelakunya tertangkap.
- Apa? - Tempat ini jauh lebih aman..
dari pada rumah yang kau tinggali sekarang.
Akulah yang membuatmu berada dalam bahaya..
jadi aku yang harus bertanggungjawab.
Tapi tetap saja..
Aku baru saja keluar untuk berbelanja.
Dan sekarang, kau ingin aku tinggal dengan seorang pria dan hantunya?
Aku bukanlah seorang penganut kebebasan.
Lakukan saja apa yang kuminta.
Aku akan mencari tahu siapa orang di balik semua ini.
Aku akan menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Jadi tetaplah di sisiku sampai aku menangkapnya.
Kau harus melakukan seperti apa yang dia katakan, Seol.
Aku harus bahagia atau tidak?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku membawakan ini untukmu. Kau bisa memakainya sebagai baju tidur.
Ini.
Baiklah.
Baiklah,
aku sedang ada di Perancis saat "Stalker" diterbitkan.
Seorang desainer yang kutemui adalah penggemarku, dan dia memberikanku baju itu sebagai hadiah.
T-Shirt ini hanya ada satu di dunia.
Sepertinya sangat berharga. Mana bisa aku memakainya untuk tidur?
Tidak apa. Pakai sajalah.
Akulah yang mengundangmu ke sini. Kau berhak mendapatkannya.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Kau istirahatlah.
Aku permisi kalau begitu. Selamat malam.
Kunci pintumu.
Kau tidak akan pernah tahu sesuatu bisa saja terjadi.
Ada apa, Penulis Han?
Aku tidak tahu warna apa yang kau sukai.
Ini dibuat dari kain organik dan teksturna sangat lembut.
Kelihatannya lembut. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah. Selamat malam.
Kau tidak lupa mengunci pintumu, 'kan?
Kenapa kau terus-terusan menyuruhku menutup pintu?
Kaulah yang harusnya berhenti datang ke sini.
Kenapa kau jadi kesal begitu?
Lebih aman kalau kau berhati-hati.
Kenapa kau ke sini lagi?
Aku membawakan bawahan piyama. Siapa tahu kau memerlukannya.
Apa ini dibuat oleh seniman Italia?
Bing. Bagaimana kau bisa tau?
Seleramu bagus juga.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Astaga. Kau bikin kaget saja.
Kukira kau akan membutuhkan ini.
Apa mereka sedang bersaing satu sama lain?
Ada masalah apa dengan mereka?
Astaga.
Penulis Han, kenapa kau melakukan ini?
Penulis Han.
- Penulis Han. - Apa?
Astaga, ada apa dengan..
Apa yang kulakukan memangnya?
Aku benar-benar tidak bisa mempercayaimu.
Aku ingin tidur denganmu malam ini.
Apa?
Apa kau minta untuk tidur seranjang?
Seol tidak akan bisa istirahat karena kau.
Karena aku? Apa kau yakin bukan karena kau?
Pokoknya,
selama dia di sini,
segala tindakan yang kau lakukan dengan kemauanmu sendiri setelah matahari terbenam tidak diizinkan.
Sebaiknya kau ingat itu dengan baik.
Apa ini?
Haruskah kau berbuat sejauh ini?
Ya, aku harus melakukannya.
Aku ini hantu. Memangnya apa yang bisa kulakukan?
Dari yang kutahu,
kau adalah hantu yang hampir bisa melakukan segalanya.
Diam dan tidurlah.
Kau memang benar-benar sesuatu, ya.
Berkat kau, aku makan tiga kali sehari. Dan sekarang itu jadi kebiasaan.
Aku benar-benar bahagia.
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang mahal.
Aku merasa tidak tenang tadi karena teror itu..
dan karena kejadian tak terduga yang memaksaku harus tinggal di sini.
Tapi satu-satunya yang bisa kupikirkan sekarang adalah, aku merasa mengantuk.
Dipikir-pikir, tidur adalah kebutuhan yang sangat penting..
meskipun kelihatannya seperti bukan apa-apa.
Kalian memang punya pemikiran yang simpel.
Aku tidak percaya kalian berdua bicara tentang kebahagiaan hanya karena semangkuk mi.
Bagaimana denganmu? Kapan saat paling membahagiakan dalam hidupmu?
- Aku? - Aku juga ingin tahu.
Kapan saat paling membahagiakan dalam hidupmu?
Saat aku dipanggil karena novelku memenangkan penghargaan pendatang baru.
Kedengarannya seperti sebuah kebohongan.
Hatiku dipenuhi dengan rasa gembira.
"Sepertinya sekarang kerja kerasku terbayar."
"Seseorang ternyata mengakui segala kerja kerasku."
Itulah yang dinamakan kebahagiaan, ya 'kan?
Sayang sekali. Kalau aku mengenalmu waktu itu, aku pasti akan menyelamatimu.
Aku tahu ini terlambat, tapi selamat Penulis Han.
Hei, kau. Hantu yang sudah hidup selama 80 tahun.
Kapan waktu terbahagia dalam hidupmu?
Atau akankah kau merasa bahagia saat jiwamu bisa beristirahat dengan tenang?
Bagiku..
adalah detik ini.
- Detik ini? - Ya, sekarang ini.
Saat di mana kita bertiga bisa berkumpul bersama lagi.
Kita tidak perlu mencemaskan apa yang akan terjadi besok.
Kita juga tidak perlu mencemaskan tentang kemerdekaan negara.
Saat ini segalanya ringan seperti sehelai bulu.
Saat ini adalah masa di mana kita tidak merasa bersalah karena menikmati..
semangkuk mi.
Bahkan sekarang, saat aku menutup mataku, aku akan bisa mengingat semua wajah..
teman-temanku yang sangat kurindukan.
Aku bisa mengingat wajah teman-temanku..
yang saling tersenyum satu sama lain..
sambil menyembunyikan rasa takut dan kecemasan.
Hari yang besar itu..
hampir tiba.
Ini adalah waktunya menunjukkan pemikiran kita dengan tindakan.
Mewakili pimpinan kita yang tidak bisa ikut bergabung dengan kita hari ini,
aku ingin menyampaikan pesannya pada kalian semua.
"Rasa sakit dan kemarahan yang kalian rasakan selama Joseon dijajah.."
"akan menjadi batu loncatan yang mampu mengubah takdir negeri ini."
"Air mata dan darah yang kalian korbankan.."
"akan menjadi dasar bagi masa depan negara ini."
"Kekuatan yang mendorong kalian melakukan sesuatu hingga akhir.."
"muncul karena rasa cinta yang kalian miliki pada negeri ini, Joseon."
"Untuk orang tua kita, saudara-saudara kita.."
"anak-anak.."
"dan teman-teman yang berharga, para kekasih.."
"dan kalian semua yang ada di sini bersama-sama."
"Kita melakukan semua ini karena cinta dan rasa tanggungjawab terhadap negara.."
"yang di dalamnya tinggal orang-orang yang kita cintai."
Semantat berjuang dan kemarahan akan membara dengan mudahnya..
tapi juga akan mudah padam saat berhadapan dengan kenyataan.
Idealisme dan semangat adalah kemuliaan tapi hal itu juga mudah untuk hilang.
Namun, semangat untuk membahagiakan orang-orang tercinta..
tidak akan pernah berubah.
Aku mengharapkan dunia di mana anak-anak kita tidak perlu kelaparan.
Dunia tempat mereka bisa tersenyum dan berlarian dengan bebas.
Dunia tanpa penyiksaan dan diskriminasi.
Teman-temanku Aliansi Pemuda Joseong, mari kita jangan menyerah.
"Mari kita sambut hari di mana Joseon akan dibebaskan!"
- Mari kita sambut hari itu! - Mari kita sambut hari itu!
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
- Mari kita sambut hari itu! - Benar.
- Bersulang! - Bersulang!
- Berikan aku tambahan lagi. - Ini dia.
- Ini dia. Nikmatilah. - Ya ampun.
Terima kasih.
Semuanya, dengarkan.
Jangan hanya mengisi perutmu dengan alkohol.
Pastikan kalian semua juga makan.
Kalian bisa saja sakit besok dan mengacaukan segalanya.
Dia benar.
- Jangan terlalu mabuk. - Baiklah.
Karena semuanya sudah berkumpul di sini,
mari kita bicara tentang..
apa yang kita inginkan saat negara kita sudah merdeka nanti.
Sejujurnya,
aku belum merencanakan sesuatu yang "wah".
Aku hanya ingin mengambil kembali lahan padiku yang dicuri..
dan hidp tenang di kampung dengan ibuku.
Itu saja.
Anakku ingin menjadi seorang petugas kepolisian.
Impianku adalah melihatnya jadi polisi untuk Joseon, bukan untuk Jepang.
- Bagus sekali. - Tepuk tangan.
Impianku adalah bertemu..
dengan cinta pertamaku dan berkencan dengannya.
Tunggu sebentar.
Kita juga harus dengarkan pendapat Su Hyeon.
Aku?
Ya. Apa yang kau inginkan begitu Joseon merdeka?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tapi.. aku tidak melihat Jo Seonsaeng?
Istrinya melahirkan hari ini.
Ya ampun. Sepertinya ini adalah caranya menunjukkan patriotismenya.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada seorangpun yang mengetahuinya selain Jo Seonsaeng.
Kita harus menemukan orang lain yang bisa memimpin.
Kita tidak bisa memintanya datang ke sini..
saat bayinya baru saja lahir.
Aku minta maaf karena terlambat.
Kudengar istrimu melahirkan. Bagaimana kau bisa ada di sini?
Istriku sudah melahirkan dengan selamat barusan.
- Anakku perempuan. Sangat cantik. - Ternyata perempuan.
Lihat dia. Dia pasti sengaja lari ke sini karena ingin pamer.
Sekarang aku sudah punya anak,
aku benar-benar tidak bisa diam saja tanpa melakukan apa-apa.
Aku harus membantu agar negara ini bisa merdeka secepatnya..
demi masa depan anakku.
Aku akan meresepkan sedikit obat untuk istrimu.
Kau harus pergi ke apotek milik sepupuku.
Dia akan memberikanmu apa yang kau butuhkan kalau kau menyebutkan namaku.
Terima kasih.
Bersulang.
Ini.
Ada apa dengan wajahmu itu?
Tapi kau memang selalu memasang wajah seperti itu sebelum sebuah hari penting.
Aku memikirkan ini setiap kali kita hendak memulai sebuah misi.
"Ada berapa banyak pria di luar sana.."
"yang akan selamat hingga akhir?"
Sakit rasanya mengatakan ini,
tapi pengorbanan adalah hal tak terhindarkan.
Aku selalu merasa bertanggungjawab karena menempatkan mereka dalam bahaya.
Aku membuat orang-orang naif itu..
memegang pistol di tangannya.
Mereka kadang harus mengorbannya nyawanya.
Aku bertanya-tanya tentang apa yang sedang kulakukan.
Kadang, aku benci diriku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kalau bukan karena kau, Aliansi Pemuda Joseon tidak akan ada.
Kali ini,
bahkan dirimu bisa saja berada dalam bahaya.
Heo Young Min memasang jebakannya karena aku.
Dia terobsesi ingin menemukan pimpinannya.
Kau mungkin saja ada di daftar teratas orang yang dia curigai.
Jadi kalau ada sesuatu yang terjadi,
bawalah Su Hyeon dan pergilah ke Manchuria.
Aku paham apa yang kau cemaskan.
Tapi sekarang kau ada di Carpe Diem.
Nikmati saja saat ini.
Tidak bisakah kau dengar suara musiknya?
Oh, benar.
Bagaimana denganmu?
Apa yang ingin kau lakukan..
kalau Joseon sudah merdeka?
Aku tidak tahu.
Haruskah kita memancing?
Lalu bagaimana kalau..
kau terlahir lagi setelah Joseon merdeka?
Kau mau jadi seperti apa?
Aku hanya ingin cari angin.
Kalau begitu masuklah setelah kau kembali dari cari angin.
Tak masalah.
Kau tak perlu menghindariku lagi.
Aku sudah membereskan masalah perasaanku sekarang.
Kalau aku adalah Mae Hyang, gisaeng tercantik di Myeongwolgwan,
aku pasti ingin mencobanya.
Tapi aku tidak bisa mengorbankan kemerdekaan negara kita.
Tapi di kehidupan kita selanjutnya,
kalau kita terlahir lagi di Joseon setelah merdeka,
berjanjilah padaku..
kau akan melihatku sebagai seorang wanita.
Jangan ragu.
Jangan pernah menolakku.
Jangan berbohong.
Jangan pendam rasa sakitmu seorang diri.
Aku ingin kau jujur..
dan mengatakan semuanya padaku.
Berjanjilah kau akan melakukan segala hal yang tidak bisa kau lakukan di kehidupan yang sekarang.
Kenapa kau terus bicara tentang kehidupan selanjutnya?
Cepat dan berjanjilah padaku.
Kalau begitu aku ingin kau berjanji sesuatu.
Pastikan kau kembali dalam keadaan hidup.
Ini adalah perintah.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
[Mesin Ketik Chicago]
Haruskah aku memulai pagi sebagai seorang penggemar yang sukses?
Kalau kau ingat tentang apa yang harus kau lakukan,
lakukanlah sekarang.
kalau aku terlahir lagi di Joseon setelah merdeka,
Aku harap aku akan bersama-sama kalian lagi.
Dia bukan hantu yang baik.
Apa dia akan segera lenyap?
Seol akan mati karenamu.
Di mana dia, berengsek?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!